A lovely, funny, heartfelt documentary following the highs and lows of the South Korean gay men’s choir.